آناستاس گذاشت که من غرق بشم
ممنونم پيوتر
بخور پيوتر بخور
از اين ميتوني بخوري من همه چيز رو بهت ياد ميدم
چرا منو با خوتون مي بريد؟
ما از معدن طلا فرار کرديم
آناستاس ميدونه که ممکنه ما رو تحويل بدي
دير يا زود اونا تو رو ميگيرن
اما حالا تو يکي از ما هستي نه
تو داشتي منو غرق ميکرد?
چرا من بايد همچين کاري کنم؟ اگر قايق ميرفت تمام وسايل هم ميرفت
وسايل من کجاست؟ توي آب افتاد
هي همه اش اينجاست
واسه وسايلم چه اتفاقي افتاده؟
گفتم شايد نمک داشته باشي
واسه مدت زيادي نمک نداريم
به چي نياز داري؟
اينجا شهرها و خيابان هايي هست که تا بحال نديدي
رودخونه ها دوباره طغيان کرده
در هر جايي ساختمانهايي هست پژوهشگران و کمونيستها
شوروي اينگونه است
شايد نمک داشته باشي؟
دنبالش نگشتي مي بيني
چقدر من احمقم
نمک
ودکا
چه شانسي پتروشکا! ودکا
چرا کشتيش؟
تو چي فکر ميکني؟
بايد دفنش کنيم
حالا گرگها ازون مراقبت ميکنن
اون ميخواست طلاهاي منو بدزده
گوش کن پيوتر وسايلتو بردار و برو
ما بدون اون ميريم زود باش
من بسوي خونه ميرم قدم به قدم
حتي اگه مجبور بشم تمام راهها را برم
اين چيزيست که من ياد گرفتم راههاي جنوب به غرب
گاهي به سمت شمال دوباره به شرق
من نمي تونم ادامه بدم
ما موفق ميشيم سميون
ما بايد ادامه بديم وسايلت رو من حمل ميکنم
تو خيلي مهربوني
اما اين طلاها واسه يه نفر از ما کافيه
براي يکي از ما!
ليزا
فقط يه خواب بود
آروم باش عزيزم
من تشنمه
من واست ميارم okay
okay! مثل يانکي ها حرف ميزني
دوباره خواب بابا رو ديدي بله
منم کولکا
و اون آليوشکا
اسير جنگي
تو توي خواب حرف ميزدي
اين ايرينا ست
پدربزرگش تو رو شفا داد
اون همه مريض ها رو شفا ميده
اما نتونست به شوهرش کمک کنه
يه خرس اونو پاره کرد
همسرم
پسرم
من بايد برم
براي يه مدت زياد با سگها
اما نترس
کسي اينجا بهت آسيبي نميزنه
اما بايد غذا بخوري
تا نيروت رو بدست بياري
باشه؟ بله
من کلمنز هستم
اين تمام چيزيه که در موردش ميدونيم
کليدها
اون ميخواسته با طلاهاي دزدي يه پاسپورت بگيره
رفيق کامنوف من علاقه ا? به اون ندارم
من به يه مرد ديگه که توي گزارش ذکر شده نياز دارم يه آلماني
اون در مورد يه آلماني حرف زده؟ بله قربان
ازش بپرس اگه دنبال اون آلماني هستين
توجه! اداره امنيت از شهروندان ياکوتسا درخواست کمک داره
براي معرفي جاسوس آلماني بنام پجوتر
اسم اصلي اون کلمنز فورله
فورل من يه پسر دارم
اون پسرمه بزرگ مرد کوچک
نگاه کن چقدر بزرگه
اون ميخواد يه غول واقعي بشه
تو پسر داري؟
نمي دونم
اميدوارم تو حتما تو پسر داري
مطمئنم
اونا دنبالت ميگردن
اين واست خيلي خطرناکه
من مجبورم برم
آليوشکا توي جنگل ازت مرافبت ميکنه
واسه همه چيز ممنون
آرگيش
اون دوست داره و همراهت مياد
اون شکارچيه خوبيه با يه تيکه استخون سير ميشه
موفق باشي ممنون
حلقه سرو
ازت مراقبت ميکنه
روح شمن همراهته
برو خونه و منو فراموش کن
حالا برو
آرگيش برو دنبالش باش
تابستان 1951
هي تکون نخور
بيا اينجا
اسمت چيه؟ جواب رفيق بازرس رو بده
پجوتر ايوانويچ اهل بالتيک
هشت سال توي اردوگاه کار اجباري بودم
من بايد به فرمانده رايون در
چيتا اينجا گزارش بدم
مجوز داري؟
نه ندارم
کارت شناسايي؟ بله
اما با پيک فرستادن
در غير اينصورت ميتونستم فرار کنم
با کارت شناسايي
من همه شما حرومزاده ها رو ميشناسم
مي دوني چيتا چقدر دوره؟
دوره خيلي دور
800 کيلومتر
سگ لعنتي اون گرسنه ست
توي جنگل چيزي واسه خوردن پيدا نکرديم
برو بيرون با بقيه غذا بخور
ممنون رفيق بازرس
بايد گزارشش رو بديم
آره اما قبلش بايد بار رو بفرستيم
تو خوش شانسي
اين قطار داره ميره به چيتا
ميتوني بعنوان ترمزبان بري
مطمئن شو که هيچ ولگردي سوار نشه
زنجيرها رو چک کن
فهميدي؟ بله
برو
خداحافظ موفق باشي
توجه!
رفيق ستوان واحد آماده انجام وظيفه ست
افسر سر فرماندهي ستوان زيکوف
چه تعداد افراد 15
دکمه زاکتت رو ببند متاسفم
هي عجله کن رسيديم
بايد بريم
اون اينجا نيست
جلوي قطار
ساکت
تقريبا سر وقت زنداني فورل
آرگيش وايستا
*******
-زير نويس ترجمه نشده-
يادگيري خيلي مي تونه بهت کمک کنه
يادگيري رو فرا بگير
آهنگ شب سرگردان
نسيم تپه خاموش شده و باد صبا و درختان انبوه کمياب شده
دارکوب روي شاخه خوابيده منتظر باش
بزودي آرامش خواهي يافت
خيلي زيبا بود اليزابت
برو بشين
ديگه چه کسي يه شعر حفظه؟
رودلف
آسيا مرکزي شوروي آگوست 1952
خدايا منو بخاطر گناهانم
ببخش
عجايب هرگز متوقف نمي شود
يک آلماني طلب بخشش مي کنه
کاملا مشخصه
اينجا خيلي فقير بيچاره داره
اما من قبلا يه آلماني بيچاره اينجا نديده بودم
طرز حرف زدن منو مي بخشي
شما کاملا قوي بنظر ميرسي
مي توني توي خونه من استراحت کني
مي خوام کمکت کنم
خيل? راهه؟
تو پياده روي سختي داشتي؟
بهتره به کنار خيابونا نگاهي بندازي
فرماندهي پليس شوروي
همرا من بيا
برادرام هستن
ما از لهستان امديم
من امدم به شوروي و اونا رفتن به گدانسک
يکي از عموهامون اونجا زندگي ميکنه
عکساشونو سوزوندم
وقتي اين اخبار رسيد....که
شکر
کدوم کمپ بوديد؟
چرا عکسهاي برادراتونو سوزوندي؟
چون نمي تونم به چشماشون نگاه کنم
متاسفم
گفتنش راحته
حالا باهات چيکار ميکنن؟
تو به يه پاسپورت نياز داري
پاسپورت؟ در غير اينصورت نميتوني از مرز رد بشي
اسمي واسه خودت انتخاب کردي؟
پجوتر پجوتر
پجوتر ايوانويچ اليانف
که در اينجا بصورت مشترک در آلمان پيتر مولر هستي
چرا اين کارو واسه من مي کني؟
مي خواي بدوني چرا يه يهودي به يه آلماني کمک ميکنه؟
اگرچه شما آلمانيا برادرهاي منو کشتيد
همه ما در اين مورد نمي دونست?م
البته که نه
تو مي جنگيدي که زنها و بچه ها رو نجات بدي
بجاش افسرهاي فرماندتون رو مي کشتيد
اما شما يه چيز رو نميدونيد اونااون راز رو نگه داشتند
شما فقط انجام وظيفه مي کرديد
من هم وظيفه ام رو انجام ميدم
واست حموم رو حاضر ميکنم
احساس عجيب غريبي ميکنم
با موهاي کوتاه
اينجا منتظر باش
چند ساعتي طول ميکشه
وقتي رفتم چراغها رو خاموش ميکنم
توي تاريکي بايست
سعي کن بخوابي بسيارخوب
اعتماد نکردي؟
يادگرفتم مراقب باشم
بايد ياد بگيري دوباره به مردم اعتماد کني
پاسپورت واجازه سفر
سفر بدون هزينه ست
دستاورد شوروي
گوش کن پجوتر ايوانويچ اوليانف
بخاطر لهجه ات اهل ليتواني هستي
اطلاعاتت رو حفظ کن
بايد عجله کني
محل ملاقات انتهاي خيابون
چرا اين کارو واسم ميکني؟
آيا عذاب وجدان داري
بخاطر اينکه به يه يهودي کمک نکردي؟
بايد همه چيز رو مرتب کني
حالا برو با يه شانس کوچيک موفق ميشي
ممنون
چه مشکلي پيش امده؟
من مهمان نوازي شما رو شنيده بودم
ميتونم بيام داخل؟
بابا واسم کارت پستال مي فرستي؟
اين کارت پستال لطفا
20 کوپکس
ما بهت مظنونيم اما مدرکي نداريم
اما کي دليل مي خواد
شما فکر ميکنيد من به يه آلماني کمک کردم
من بايد بدونم اون کجاست
فهميدي؟
بله من به اون کمک کردم
دوباره هم اين کارو انجام ميدم
من به هرکسي کمک مي کنم فهميدي؟
اونجا يه جاده خاکي هست
بايد از راه انحرافي بري
***********
من چيکار ميتونم بکنم
ميشه پياده رفت
بله اما خيلي دوره
چطور تا اينجا امدي؟
از راه کوهستان امدم
بخاطر اين پياده امدم
پياده؟ اين که خيلي راهه
بله
من بايد امروز از مرز رد بشم
تا 13 اگوست اعتبار داره
ممکنه ايرانيها فردا اجازه عبور ندن
آره ممکنه ايرانيها بهت اجازه عبور ندن
مي توني رد بشي
ممنون
من پيروز شدم
تهران زندان مرکزي دسامبر 1952
ما فکر ميکنيم اون جاسوس روسها باشه
اون به اعدام محکوم شده
اون خودش رو کلمنز فورل معرفي کرده و ميگه
از ساحل شرقي سيبري فرار کرده
و سه سال طول کشيده تا اينجا رسيده
باور نکردنيه اما ممکنه راست بگه
واسه همين درخواستش رو قبول کردم
و از شما خواستم تا اونو شناسايي کنيد
من آخرين بار اونو سال 1937 ديديم
قبل اينکه سفير ترکيه بودم
حالا معلوم ميشه اگه اون پسر خواهرم باشه
شما کاملا تحت حمايت من هستيد آقاي باودرکسل
دايي
منو نمي شناسين؟
تو مدعي هستي که خواهر زاده مني؟ بله
بنشين
اگر تو کلمنز فورل هستي
بايد به سوالاتم جواب بدي
هنگ کوهستاني رايشن هال
اين عکس رو سال 1939 روز تولدمادرم گرفتم
من پشتش نوشتم
براي تولد مادر عزيزم
15ژولاي 1939
کلمنز
translate and subtitle by FOXBAT